Lisa Brescia lights up the Broadway stage in “Dear Evan Hansen.”